Apa yang kamu tahu, anak laki-laki?
Hei, Papi, ke sini.
Aku punya seseorang yang aku ingin kau temui.
Roland Legrand.
Menangkap kambing sialan ini bernyanyi seperti burung kenari ke polisi.
Inilah yang terjadi ketika Anda melewati saya.
Keluarkan sampah ini dari sini.
Jadi, apa yang Anda punya untuk saya?
Sepotong kue, seperti yang Anda katakan.
Anda saku apapun untuk diri sendiri?
Ya, hanya beberapa yang besar.
Anda yakin punya beberapa nyali pada Anda.
Anda mencoba untuk mendesak saya,
dan aku akan memotong mereka .
Bagus untuk 10.000.
Apakah Anda memiliki malam yang baik?
- Ya. - Setidaknya Anda lakukan.
Mungkin ini bisa menghiburmu.
Ambil.
Itu untuk Anda.
Beberapa yang besar bagi kita.
Kamu gila.
Kemana kamu pergi?
Castili tidak ingin aku pergi lebih awal.
Persetan dengan Castili.
Ayo bersenang-senang.
Mari kita membalikkan kerutan itu.
Saya tahu Anda ingin bersenang-senang.
Aku mencintaimu.
Katakan itu lagi.
Lebih lambat.
SAYA...
...cinta...
...Anda.
Saya ingin sebuah rumah.
Di pedesaan, seperti tempat Anda dibesarkan.
Anda membuatnya terdengar sangat bagus, mengendarai kuda kecil kami.
Ayo pergi hari ini.
Bagaimana saya akan menghasilkan uang di negara ini?
Tidak ada yang bisa dicuri.
Kami akan mendapatkan pekerjaan.
Saya membuat lebih banyak tadi malam
daripada yang dihasilkan kebanyakan orang di negara ini dalam setahun.
Beri aku enam bulan.
Aku akan menghasilkan lebih banyak uang daripada Castili dan semua gelandangan itu.
Hai.
Saya tidak ingin menunggu enam bulan.
Aku di sini untuk sewa.
Baiklah. Aku datang, aku datang.
- Itu dia. - Apa-apaan ini?
Anda ditahan atas pembunuhan Roland Legrand.
Apa yang kamu bicarakan?
Yah, dia dibunuh tadi malam.
Seorang saksi mengidentifikasi Anda.
Germo Roland Legrand. Anda tahu dia, kan?
Anda salah orang, sobat. Aku bersamanya sepanjang malam.
Ayo. Ayo pergi.
- Baiklah, biarkan aku berpakaian. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami punya beberapa garis di stasiun untukmu, anak cantik.
- Ini omong kosong. - Borgol dia.
- Aku tidak membunuh siapa pun. - Anda tidak bisa melakukan itu.
- Dia bersamaku. - Nenet, santai.
- Mereka tidak punya apa-apa. - Tidak ada yang percaya pelacur.
- Nenet! - Kembali ke kamarmu.
Sejujurnya, saya akan segera kembali .
- Ayah! Ayah! - Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Ayah!
Dia tidak membunuh siapa pun!
Dia bersamaku!
Langkah menjauh dari bar.
Aku tidak percaya mereka memberimu hukuman seumur hidup.
Anda perlu mengajukan banding.
Banding apa?
Nenette, ini bingkai-up.
Mereka semua terlibat di dalamnya.
Saya hanya perlu berkonsentrasi untuk keluar.
Oke.
Hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya kembali
adalah membunuh saksi tikus yang berbohong itu
dan siapa saja yang ada hubungannya dengan ini.
Tenang.
Semua pengunjung harus pergi.
Nenette, kau harus melupakanku.
Jangan katakan itu.
- Aku mencintaimu. - Waktunya habis, nona.
Papi, aku mencintaimu.
Ayo. Ayo. Ayo.
- Jauhkan tanganmu dariku! - Ayo. Ayo.
Papillon, kan? Mereka menidurimu dengan baik, ya?
Dibingkai Anda untuk pembunuhan.
Katakanlah Anda seorang cracker yang aman.
Saya sendiri lebih suka smash-and-grab. Namanya Julot.
Punya uang?
Tidak?
Mendapatkan beberapa. Anda tidak akan pernah lolos tanpanya.
Baiklah. Ayo pergi.
Mari kita lanjutkan. Mari kita lanjutkan.
- Berikutnya. Maju kedepan. - Berikutnya. Ayo.
Baris lima.
- Ayo ayo. - Pindah.
- Berikutnya. - Berikutnya.
- Berbaris. - Pergi ke akhir.
Ayo. Berjalan terus.
- Tetap dalam antrean. - Hai.
Mungkin saya bisa berbicara dengan supervisor Anda.
Tentu. Terserah apa kata anda.
Louis Dega.
Guy adalah seorang jutawan.
Tertangkap membuat obligasi pertahanan palsu .
- Baiklah. Berikutnya. - Tidak akan bertahan lama.
Setiap penipu di penjara akan ingin memotongnya
untuk mendapatkan uang yang dibawanya.
Berikutnya.
Mulai detik ini,
Anda adalah milik administrasi pemasyarakatan
dari Guyana Prancis.
Setelah menjalani masa hukuman penuh Anda di penjara,
Anda akan tetap berada di Amerika Selatan sebagai pekerja dan penjajah
untuk jangka waktu yang sama dengan kalimat asli Anda.
Ini untuk kebaikan yang lebih besar yaitu ekspansi Prancis.
Sedangkan untuk Prancis,
dia tidak mengakuimu.
Dia telah melepaskan diri dari Anda sama sekali.
Lupakan Prancis.
Sekarang berpakaian sendiri.
- Saya pergi ke neraka. - Tuhan tolong. Terus berjalan.
Pak Dega.
Banding Anda dalam beberapa minggu.
Jadilah kuat, Louis. Aku mencintaimu.
Anda akan pulang sebelum Natal.
Dega. Pak Dega, di sini. Lihat ke sini.
Pak Dega.
...69, 70.
- Pindahkan. - Cukup.
Angkat kakimu.
- Hei, Julot. - Baiklah, berpasangan.
Hei, ambil sudut.
Sepertinya Dega sudah berteman.
Julot, pastikan tidak ada yang mengambil tempat tidur gantung ini.
Apa yang kamu lihat?
Hai.
Aku menyelamatkanmu tempat di sebelahku.
Anda punya banyak mata pada Anda.
Aku bisa membuatmu tetap aman.
Yang saya butuhkan cukup uang untuk melarikan diri.
Tidak akan murah, tapi Anda akan aman.
Kata kalajengking kepada katak.
Kita semua kalajengking di sini, sobat.
Saya pikir saya akan lebih baik mengambil kesempatan saya
mengatur di depan penjaga, tidakkah Anda setuju?
Anda tampak seperti tipe pria yang bisa mengambil keputusan sendiri.
Anda adalah penilai karakter yang baik.
Tidur yang nyenyak.
Ya, kamu juga.
Hai. Aku dan kamu, kita harus bekerja sama untuk melarikan diri.
Jika saya terjebak dalam pelarian setengah-setengah, saya ingin itu menjadi kesalahan saya.
Tenang, sekarang.
Saya tahu Anda menyembunyikan uang Anda di perut Anda.
Dek atas.
Pindahkan kembali. Kembali, kamu.
Kembali. Kembali sekarang.
Keluarkan dia dari sini.
Hewan-hewan dapat membersihkan kekacauan mereka sendiri.
- Ayo. Singkirkan dia. - Pertunjukan berakhir.
Bagaimana tidurmu tadi malam?
Baunya seperti kebebasan.
Apa, Anda pernah mendengar tentang seseorang yang melarikan diri dari penjara?
Bukan berarti tidak bisa dilakukan.
Saya kesulitan melihat harapan dalam keputusasaan.
Itu sebabnya aku membutuhkan pria sepertimu.
Saya telah mempertimbangkan kembali tawaran Anda.
Anda membuat saya tetap hidup sampai saya siap di pulau itu,
Saya akan menanggung setiap pelarian yang ingin Anda atur.
Baiklah.
Dan ketika saatnya tiba, kamu tidak ikut denganku.
Saya tidak punya niat untuk melarikan diri.
Tidak seperti Anda, saya menikmati hidup.
Istri saya sedang mengerjakan banding saya.
Saya yakin saya akan pulang saat Natal.
Rekan yang optimis.
Aku di untuk satu.
Dua.
Lihat apa yang kau lakukan!
Ya!
Dapatkan pisaunya.
Ayo! Ambil pisau!
Ambil pisau!
Aku akan membunuhmu!
- Uap! - Nyalakan uapnya!
Ayo, ayo, ayo.
Kembali!
Strip dan berbaris, Anda hewan sialan, atau itu uap lagi.
Baiklah, di kakimu. Lepaskan.
Beri aku pisau sialan itu.
Pindahkan. Ayo. Berbaris di belakang sana.
Ayo pergi. Lepaskan.
Ayo. Ayo.
Di kakimu. Berbaris di belakang sana.
Lepaskan. Strip kanan.
Tangan. Tangan keluar. Semuanya, angkat tangan.
Semuanya, ayo angkat tangan. Ayo lihat.
- Apa yang kamu dapatkan? - Bawa dia ke rumah sakit.
Baiklah, ayo keluarkan potongan daging ini dari sini.
Perlihatkan tanganmu. Ayo lihat. Balikkan. Anda.
Ya, yang satu ini pasti sedang berjuang.
- Bawa dia ke kelas satu. - Ayo.
Ayo.
Waktu untuk pergi.
Kelas pertama, ayo pergi.
Cobalah dan berperilaku, wanita.
Pergi!
Anda harus sudah selesai dia.
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.
Aku akan mengirim diriku ke rumah sakit.
Beri tahu saya jika penjaga terlihat seperti ini.
Jangan berhenti!
Ayo bergerak!
Mata depan!
Pindahkan. Sekarang! Kamu juga.
Ayo pergi! Kamu mendengarku.
- Pindahkan! Pindahkan! - Gila, Julot.
Pergi ke sana. Anda pergi dengan cara ini.
Kalian berdua. Ayo sekarang. Membentuk garis.
Kataku membentuk garis. Lanjutkan.
Kalian berdua. Kamu tinggal.
Kembali ke barisan.
Pindahkan! Ayo. Dengan cara itu.
- Ayo, pindahkan. Ayo. - Pindah. Berjalan terus.
Aku bilang pindahkan, sialan. Bangun! Bangun!
Ayo, kamu. Berjalan terus. Berjalan terus.
Mata lurus. Mata lurus. Ayo. Pindah.
Dengan cara itu. Di sana. Ayo.
- Lebih cepat! - Pindah! Pindahkan!
- Ayo sekarang! - Ayo, bergerak.
Jangan menatapku seperti itu.
- Ayo, bergerak! - Kamu juga.
Berjalan terus.
Baiklah! Bangunkan dia!
Kaki sialan saya!
Kakiku.
Kakiku!
Cukup.
- Hancurkan. Putuskan. - Hancurkan. Putuskan.
- Mundur. Mundur. - Berbarislah di barisan!
Pindah. Kembali ke baris. Pindah. Pindah.
Angkat tanganmu jika aku memanggil namamu.
Agustinus.
Jenggot.
Ayo sekarang. Tetap dalam antrean.
Bellare.
Berjalan terus. Di sana.
Lofton.
Bentuk lurus ke atas sana.
Navarron.
Pindah!
Baiklah. Ayo. Pindahkan.
Terus bergerak!
Tahanan, berhenti!
Buka gerbang.
Berbaris!
Saya tahu banyak dari Anda saat ini sedang berpikir untuk melarikan diri.
Jangan ragu untuk mencoba kapan pun Anda mau.
Kami akan dengan senang hati menembak Anda.
Namun, jika Anda harus menghindari belas kasihan itu,
ada dua wali yang selalu bertugas.
Semak, di mana hal terbaik yang bisa terjadi padamu adalah kelaparan.
Atau Anda bisa memilih laut,
di mana hiu juga, saya jamin, selalu lapar.
Jika Anda berhasil selamat dari upaya pertama Anda,
Anda akan mendapatkan dua tahun di soliter.
Upaya kedua, lima tahun dalam kesendirian
diikuti dengan hukuman seumur hidup di Devils Island.
Jika Anda melakukan pembunuhan,
Anda akan dieksekusi.
Itu saja.
Pindah, pindah!
Yesus Kristus.
Di Sini. Ambil sudut.
Hai. Buka matamu dan jangan bergerak.
Hai.
Siapa yang memutuskan pekerjaan apa yang ditugaskan kepada kita?
- Permisi saya kurang sopan... - Saya pikir saya sudah bilang untuk tidak bergerak.
Dia masih harus dijinakkan.
Dan Anda jelas orang yang sangat penting, sangat, sangat sibuk.
Aku hanya seorang penjaga kunci.
Kami sedang mencari seseorang untuk memastikan
kami ditugaskan jenis pekerjaan yang tepat di pagi hari.
Ini akan dikenakan biaya 1.000.
Saya tidak berpikir begitu.
Tidak. Sekarang tampaknya itu terlalu tinggi.
Pak.
Saya pikir kami memulai dengan langkah yang salah.
Saya pikir 1.000 sebenarnya adil.
Sekarang, apakah ada pilihan pekerjaan yang Anda miliki?
Petugas di rumah sakit.
Dan untuk seribu Anda bisa memasukkan sekantong tembakau.
- Dan buku catatan. - Sebuah buku catatan?
- Saya seorang seniman. - Anda seorang pemalsu.
Dan Anda seorang cracker yang aman,
sebuah profesi yang sangat saya tidak setujui.
Setidaknya aku seorang kriminal yang jujur.
Hei, aku akan membutuhkan itu sekarang.
- Maksudku, sekarang. - Permisi.
Saya pikir Anda perlu pergi ke kamar mandi.
Ya, tentu saja.
Jika Anda permisi, Tuan-tuan.
Kemana kamu pergi?
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
Toilet di sana, putri.
Hewan apa selain manusia
menjaga satu-satunya cara untuk bertahan hidup?
Sesuatu menggigitku.
Kami punya pelari!
- Kuncitara! - Kunci.
- Barak yang mana? - Tidak, dia keluar dari rumah sakit.
- Hanya satu, saya pikir. - Rumah Sakit?
Kunci barak Anda!
Aku yakin itu Julot.
Kunci!
Bajingan tidak membuang waktu.
Kunci barak utara!
Kamu melihat?
Hal ini dapat dilakukan.
Kunci. Ke dalam hutan. Turun.
Rute nol.
Teman saya dan saya harus tetap bersama setiap saat.
Atur keduanya di rumah sakit.
Dan itu akan memakan waktu beberapa hari sebelum aku cukup sehat untuk melakukan apapun...
- Jangan mendorongnya. - ...kerja.
Rute nol.
Pak Dega. Berhenti.
Aku mengenalmu.
Apakah anda tahu saya?
Ya. Ya, tentu saja.
Anda wakil sipir, Pak.
Suami saudara perempuanku
ditangkap karena menjual obligasi pertahanan palsu
Anda melengkapi dia dengan di Marseilles.
Dega adalah nama yang sangat umum di Marseilles.
- Santini. - Ya pak.
Yang ini langsung menuju rute nol.
Bawa dia pergi.
Tunggu.
Bawa dia juga.
Kami mencoba untuk tidak memisahkan teman lama di sini.
Bawa mereka ke rute nol. Pindah.
Apa itu rute nol?
Apakah orang-orang itu jelas?
Anda berada di rel!
Saya tidak merasa begitu baik.
Itu masuk ke gerobak.
Berjalan terus.
Anda banyak bicara.
- Saya bersedia. - Ya, hentikan itu.
Melewati... Melewati waktu.
Pergi dari hadapan saya. Pergi dari hadapan saya.
Di sini, Anda mengambil batu yang lebih besar.
Jika Anda berkelahi dengannya,
Aku tidak melindungimu.
Jika istrimu ada di sini,
Anda berada di Paris dengan semua uang itu,
berapa banyak yang akan Anda bayar untuk mendapatkannya kembali?
Semua yang saya miliki.
Berapa dia akan membayarmu ?
Anda benar-benar optimis.
Orang kecil.
Anda perlu memberi bobot.
Anda bisa mendorong lebih keras dari itu. Ayo.
Percayalah, dia tidak bisa.
Percayalah, dia harus.
Ayo, dorong!
Hapus tagihan!
- Mendorongnya! - Ambil langkahnya.
Aku punya... Aku diare.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Tidak, Anda tidak mengerti.
Saya kehilangan uang.
Apa penangguhannya?
Apa sih yang kamu lakukan?
- Apa? - Berhenti buang air besar.
- Dia akan membuat kita semua terbunuh. - Anda keberatan gerobak Anda sendiri.
Si kecil itu membuat lebih banyak pekerjaan untuk kita semua.
Pikirkan bisnis Anda sendiri.
Putuskan. Putuskan.
Apa yang kamu lakukan?
Bangun. Bangun!
Bangun!
- Di kakimu. - Aku tidak bisa.
Jemput dia.
Ayo, jemput dia. Masukkan dia ke dalam gerobak.
Kembali bekerja.
Pindahkan keranjang Anda.
Anda memiliki satu pekerjaan yang harus dilakukan.
Anda tidak bisa melakukannya.
Tubuhku memberontak.
Dimana sekarang?
Di mana menurutmu?
Aku seharusnya tahu lebih baik daripada memercayai pencuri.
Aku tidak bisa mencuri apa yang sudah menjadi milikku.
Segera setelah kita kembali ke barak, kau akan mengambilnya kembali.
Dan kau akan memegangnya kali ini.
Saya tidak peduli jika Anda harus menjahit pantat Anda untuk melakukannya.
Maafkan saya.
Saya mungkin menilai Anda terlalu dini dengan tingkat kecurigaan yang tidak layak.
Nah, jangan melamar dulu.
Aku hanya tidak suka membawa barang - barang di pantatku.
Dia meninggal.
- Dia meninggal! - Diam, burung.
Apakah Anda bodoh atau apa?
Kami berbagi jatahnya.
Di Sini.
Anda punya pacar sendiri, ya?
Anda berada di angkatan laut?
Bagaimana menurut anda?
Saya pikir mungkin itu berarti "jailbird."
burung layang-layang.
Berdiri untuk harapan.
Hal pertama yang Anda lihat ketika Anda mencapai daratan.
- Aku tahu. - Ya? Bagaimana bisa?
Anda berada di angkatan laut?
Delapan belas bulan.
Diikuti oleh enam di brig.
Tidak cocok untuk saya.
Seekor kupu-kupu.
Jadi, Anda seorang pencuri sekarang.
Kurasa itu juga tidak cocok untukmu.
Kita harus pergi berlayar kapan-kapan.
Anda punya perahu?
Bisakah Anda mendapatkan semua itu?
Mungkin.
Nah, beri tahu saya kalau begitu.
Pacarmu mendapat masalah.
Beri saya uang Anda atau Anda dan teman Anda akan mati.
Apakah ada masalah?
Aku sedang berbicara dengan jalangmu.
Dan sekarang kamu sedang berbicara denganku.
Menggerutu...
Kerjakan di barak!
Istirahat sudah berakhir!
Berbarislah di barisan!
Istirahat sudah berakhir! Bentuk!
Garis itu!
Berhenti. Berhenti!
Berputar. Mata di depan. Ayo.
Anda tahu lebih baik daripada mengirim wanita Anda lewat sini setelah badai hujan.
Ya. Bisakah Anda membantu saya?
Aku akan membuatnya baik untukmu.
Dapatkan gadis-gadis di sini.
Ayo.
Hai.
Bisakah kamu mendengarku?
Berapa banyak untuk membawa saya ke pantai?
Jangan bodoh.
Aku akan memberimu 2.000.
- Penjaga! - Jangan serahkan aku, demi Tuhan.
4.000.
Apa masalahnya?
Hanya ingin tahu gadis mana yang harus kukirim untuk membalas budimu.
Yang belum menangkap apa pun.
Perahu saya ada di seberang sungai.
Saya akan berada di sana selama tiga hari lagi.
Ini 5.000.
Kau pencuri sialan.
Para penjaga datang.
Jangan sentuh aku!
Aku tidak tahu akan seperti ini.
Aku akan mati jauh sebelum bandingku.
Aku harus pergi denganmu.
Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Ya, aku menyadarinya, tapi aku masih harus pergi bersamamu.
Anda pernah berlayar perahu?
Menghabiskan waktu di laut?
Ya, saya telah menghabiskan beberapa hari di laut.
Saya dikurung di dalam sangkar untuk sebagian besar dari mereka.
Tapi saya rasa saya cukup memahami konsepnya.
Kamu tidak bisa ikut denganku, Dega.
Anda harus memanggil saya Louis.
Tetap bergerak!
Dapatkan mereka sejalan.
Berdiri tegak!
Berlutut.
Lepaskan topi Anda dan silangkan tangan Anda.
Pada saat eksekusi,
kalian semua harus menundukkan kepala.
Seorang pria menikam dua penjaga,
salah satunya meninggal tadi pagi,
meninggalkan dua anak tanpa ayah mereka.
Dan untuk apa?
Jadi dia bisa berlari melewati hutan.
Terima kasih sudah datang.
Lihat aku pergi ke neraka!
Tahanan siap.
Menjagamu tidak ada gunanya.
Menghancurkan Anda bukanlah kerugian.
Anda.
Pilih narapidana lain.
Anda membawa tubuh.
Pergi siapkan perahu.
Dia pergi.
Itu hanya daging dan darah.
Kenapa kamu berhenti?
Apa yang kamu lakukan?
Pindah.
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?
Bangun.
Bangunlah, kau cacing kecil.
Angkat pantatmu!
Anda cacing kecil.
Oh, sial.
Berhenti.
Hei, berhenti!
Hai!
Kami punya pelari!
Dia menuju utara.
Ayah. Ayah?
Menuju utara sekarang!
papillon!
Periksa garis pohon!
Hai!
Ambil sisi utara itu!
Jemput dia.
Ayo.
Anda pria yang baik.
Ya, saya orang baik yang menginginkan uang banyak.
Dengar, aku tidak memilikinya.
Tidak dengan saya.
Tapi aku akan membuatnya sepadan dengan waktumu.
Saya mendapat banyak uang di Paris.
Aku akan memberikan semua yang aku punya.
Bahkan jika Anda punya uang,
sipir akan membayar kita dua kali lipat.
Dasar bajingan.
Anda beruntung penjaga itu tidak mati,
jika tidak, Anda akan bertemu dengan guillotine.
Sekarang Anda akan dipindahkan ke pulau Saint-Joseph,
di mana Anda akan menjalani hukuman dua tahun di sel isolasi.
Ini bukan rehabilitasi.
Kami tahu itu tidak berguna.
Jadi, kami melakukan yang terbaik untuk menghancurkan Anda.
Hal - hal aneh terjadi di sana.
Terutama bagi mereka yang berpegang teguh pada harapan.
Karena tidak ada harapan pada Saint-Joseph.
Hanya diam.
Anda mendengar sipir.
Keheningan harus diperhatikan setiap saat.
Kupikir kau menumbuhkan sayap, bukan?
Pegang dia.
Aku akan mengajarimu untuk diam.
Anda membuat mengintip lagi,
Anda mungkin tidak akan bertahan lama di sini.
Ayo. Dia gila. Ayo. Ayo.
Nikmati dua tahun berikutnya di sini.
Cabang.
Tahan. Perlu memeriksa itu.
Apa itu?
Seseorang membayarmu untuk membawa barang ini, bajingan?
Siapa yang membayar Anda?
Siapa yang membayarmu, bajingan?
Yesus. Saya pikir Anda membunuhnya.
Keluarkan tubuh itu dari sini dan bersihkan kekacauannya.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak heran Anda belum putus.
Sudah berapa lama berlangsung?
Anda dapat berbicara.
Siapa yang mengirimimu kelapa itu?
Jika Anda tidak mengaku,
Aku akan memberimu setengah ransum.
Anda memilih hidup orang lain daripada hidup Anda sendiri.
Taruh dia di setengah ransum.
Aku membawakanmu sup.
Ada daging di dalamnya.
Katakan saja namanya.
Katakan padaku namanya.
Apakah Anda pikir seseorang tahu kapan dia menjadi gila?
Atau apakah Anda pikir itu ketidaktahuan yang membahagiakan?
Karena kau akan mencari tahu.
Tempatkan dia dalam kegelapan selama sisa hukumannya.
Atau sisa hidupnya.
Mana yang lebih dulu.
Enam.
Ini adalah pelarian yang bagus.
Apakah dia masih hidup?
Tahun-tahun sudah habis.
Saya tahu bahwa beberapa dari Anda saat ini sedang berpikir untuk melarikan diri.
Jangan ragu untuk mencoba kapan pun Anda mau.
Kami akan dengan senang hati menembak Anda.
Namun, jika Anda menghindari belas kasihan itu,
ada dua wali yang selalu bertugas.
Semak, di mana hal terbaik yang bisa terjadi padamu adalah kelaparan.
Atau Anda bisa memilih laut,
di mana hiu juga selalu lapar.
Jika Anda berhasil selamat dari upaya pertama Anda,
Anda akan mendapatkan dua tahun di soliter.
Upaya kedua, lima tahun dalam kesendirian
diikuti dengan hukuman seumur hidup di Devils Island.
Jika Anda melakukan pembunuhan,
Anda akan dieksekusi.
Itu saja.
Ayah.
Aku ingin datang lebih cepat,
tapi aku takut kamu tidak ingin melihatku.
Maafkan saya.
Ini salahku kau di sini.
Seperti yang Anda prediksi, banding saya mengalami beberapa masalah.
Tapi istri saya baik-baik saja.
Dia baru saja menikah dengan pengacara saya.
Nah, persetan dengan dia kalau begitu.
Kamu bangsat.
Saya pikir Anda akan bersikap sederhana pada saya.
Itulah idenya.
Anda tahu, Anda akan memiliki waktu yang jauh lebih mudah
jika Anda baru saja memberi mereka nama saya.
Bukannya aku tidak memikirkannya.
Aku hanya tahu betapa halusnya dirimu.
Hmm.
Saya takut dalam situasi yang sama , saya akan bernasib berbeda.
Saya tidak tahu bagaimana Anda membuatnya.
Aku hanya terbiasa dengan keheningan.
Jika saya pernah keluar,
Aku akan menjalani kehidupan yang berbeda.
Minggu ini, sipir akan memutar film di halaman
menghibur beberapa politisi lokal.
Ini akan menjadi keras.
Para penjaga akan melakukan tugas ganda, menyebar sangat tipis.
Ini adalah kesempatan terbaik Anda.
Bisakah Anda mendapatkan perahu?
Tidak.
Bagaimana dengan Celier?
- Apakah dia masih di sini? - Sayangnya ya.
Jika dia masih bisa mendapatkan perahu,
apakah kamu punya cukup uang untuk membayarnya?
Aku mungkin, tapi kemudian dia ingin ikut dengan kami.
"Kita"?
Kita.
Baiklah.
Tapi kami masih membutuhkan perahu.
Kamu pergi sekarang.
Meninggalkan!
Keluar!
Meninggalkan!
Keluar!
- Orang ini gila! - Pergi!
- Keluar! - Dia sudah gila.
Jangan! Tidak tidak Tidak!
Tidak!
- Tidak! Tolong aku! - Dia sudah gila.
Tolong aku!
- Membantu! - Di Sini.
Ayo ayo. Tenang, tenang.
Biarkan dia pergi, biarkan dia pergi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Bawakan saya beberapa pil.
Ayo. Ambil satu. Bawakan aku air.
Angsa.
Kamu akan baik-baik saja.
Mati lampu, 10 menit.
Berhenti. Santai.
- Santai. - Turun!
Aku tidak akan pernah membiarkanmu meniduriku.
Sst.
Anda akan segera, jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda.
Hai. Hei, aku hanya ingin bicara.
Aku bukan pelacur sialan.
Bukan itu yang saya inginkan.
Ya, semua orang mengatakan itu sampai mereka melakukannya.
Percayalah, saya tidak.
Saya mendapat proposisi yang berbeda .
Jika Anda mengulangi satu kata ini, itu tidak akan baik untuk Anda.
Saya tidak ingin tahu, kalau begitu. Mungkin Anda melakukannya.
Dengar, aku sedang menyusun sesuatu.
Hari Minggu ini.
Kami mendapat ruang untuk satu lagi.
Saya tidak punya apa-apa untuk ditawarkan kepada Anda.
Aku ingin kau mengalihkan perhatian turnkey itu.
Suruh dia datang ke sini pada waktu tertentu, buat dia sibuk.
Jika saya melakukan itu, rencana Anda lebih baik bekerja.
Ini akan berhasil. Ini tidak akan mudah.
Bisakah Anda menangani diri sendiri?
Anda dijebak untuk pembunuhan, kan?
Yah, tidak ada yang menjebakku.
Itu Celier.
Dia memberi kita perahu.
Mari kita lihat lengannya. Terjangkit.
Kerja yang baik.
Ayah!
Anda kurus bajingan.
Senang melihatmu.
Apa yang kamu lakukan pada lenganmu?
Aku harus memotong diriku sendiri untuk masuk ke sini.
- Ini masih bekerja? - Ya, tidak apa-apa.
Jangan pikirkan itu. Aku masih bisa menendang pantatmu.
Bisakah kita mempercepat ini?
Aku harus kembali.
Birdie, bisakah kau diam sekali saja?
Ini adalah Maturet. Dia keempat kami.
Oh ya?
Anda tahu bagaimana menangani diri sendiri?
- Ya, dengan pisau. - Baiklah, santai saja.
Oh, si kecil yang penuh semangat , ya?
- Anda sudah siap? - Ya, saya siap.
Aku punya orang yang menyembunyikan perahu di tepi sungai.
Ini hulu jalan.
Dari sana, itu lurus ke laut.
Tapi kita butuh setengah uang sekarang.
Bagaimana denganmu?
Saat film dimulai, kita akan melewati gedung sipir.
Aku akan punya kunci.
Kami punya rencana.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Saya tidak yakin kita bisa mempercayainya.
Lihatlah dia. Dia tidak terduga.
Dia seperti binatang yang dikurung.
Kita semua binatang di sini, sobat.
Dia akan baik-baik saja.
Dia butuh uang sekarang.
Di Sini.
Ini obat penenang yang mereka berikan padaku.
Masukkan mereka ke dalam kopi penjaga.
Kami akan melakukan sisanya.
Aku harus kembali.
Hai.
Anda baik-baik saja.
- Hai. - Apa yang kita miliki di sini, ya?
Pergi ke neraka.
Kembalikan itu.
Dia akan mengacaukan rencana kita.
Dia akan baik-baik saja.
Apa yang... Apa yang kau lakukan?
Baiklah! Cukup.
Putuskan. Putuskan.
Dia mengerjakan buku sipir.
Hah...
Saya pikir saya tahu cara melempar pukulan
mengingat seberapa sering ayahku memukuliku.
Milikmu juga?
Orang tua saya adalah guru sekolah.
Sampai jumpa nanti malam.
Anisette untuk sipir.
Yang terbaik yang Anda miliki.
Berikan saja botolnya.
Ada dua atau tiga.
Apakah tuan - tuan ingin kopi Anda disegarkan?
Ya, bawa masuk.
Pujian dari sipir.
Sangat bagus.
Di Sini.
Jika kita membunuh seseorang dan ini salah, itu adalah guillotine.
Tidak ada yang mati.
- Beri aku satu lagi. - Baiklah.
Deg, mau kemana?
Dega. sipir. Sekarang.
Berhenti!
Apa itu tadi?
Sebaiknya aku pergi memeriksa.
Bekerja.
Oh man. Kami terlalu dini.
Louis, apakah kamu punya lampu?
Ya, tentu saja, Pak.
Tidak.
Oke, masuk ke dalam. Semuanya, masuk ke dalam.
- Ayo. Ayolah sayang. - Persetan.
- Itu jalan keluar kita. - Tidak tidak.
Apa yang dilakukannya?
- Listrik padam. - Astaga.
Papi, kita harus pindah. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Kami menunggu Dega.
Lupakan Dega!
Dia tidak bisa diandalkan, dan Anda tahu itu.
Ayo pergi saja. Ayo.
Kamu mau pergi?
Pergi.
Apakah kau setuju dengan saya?
Tentu saja. Buka gerbangnya.
Apa yang salah denganmu?
Aku mencuri kunci untuk membawa kita ke jalan tengah.
Kita bisa membawanya ke menara penjaga.
Selama lampu dimatikan, mereka tidak akan melihat kita.
- Dan kemudian kita melompat? - Anda punya ide yang lebih baik?
Ayo. Ayo.
Pergi pergi!
Aku punya dinding.
- Anda! Dengan saya ke dinding selatan. - Ya pak!
Ya, kami terkunci.
Bagian diamankan!
Oh, sial.
Baiklah. Ayo. Ayo pergi.
Mudah.
Kunci!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
- Oke. - Ayo pergi. Ayo!
Pergi pergi pergi.
Pergi.
Ayo.
Melompat!
Ayo.
Ayo! Mereka akan melihat Anda! Ayo.
- Melompat! - Ayo. Melompat!
Kotoran.
Hei, itu rusak. Tinggalkan dia.
Dia punya uang.
Dewasa, bantu aku.
Kristus.
Baiklah, ayo.
Ayo pergi.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Berapa jauh ke perahu?
- Anda memperlambat kami, Dega. - Ayo.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Jangan mengambil langkah lain.
Anda tidak membawa saya kembali.
Itu tergantung. Apakah Anda punya uang saya?
Hai.
Papi, tidak apa-apa. Ini orang saya dengan perahu.
Dimana perahu kita?
Ini adalah jalan ke atas sungai.
Anda ingin saya membawa Anda ke sana? Bayar saya.
Atau bercinta denganmu.
Ini semua yang saya miliki.
Mari kita simpan itu di antara kita.
Nikmati kebebasan Anda.
Brengsek.
Persetan!
Perahu sialan macam apa yang kau dapatkan untuk kami?
Diam, Dega!
Anda beruntung berada di sini.
Menebus terus.
- Keluarkan dari perahu. - Saya mencoba.
Jangan lemparkan padaku, Dega. Persetan.
- Buang ke dalam air. - Aku melemparnya ke air!
- Dewasa! - Iya?
Periksa penggaruk.
Aku mengerti, aku mengerti.
Papi, perahu ini tidak bisa menampung kita semua. Kamu tahu itu.
Kita perlu meringankan beban.
Lagipula dia akan mati , Papi.
Tidak ada yang perlu mati.
Persetan! Itu jatuh!
- Perbaiki anakan. Perbaiki penggaruknya! - Itu rusak.
Pindah.
Ambil ini. Ambil ini.
Dewasa, bantu aku.
Badai ini akan menenggelamkan kapal.
Kita perlu bertindak, dan kita perlu bertindak sekarang.
Biarkan aku menyiapkan perahu.
Apakah Anda kehilangan akal? Hah?
Anda ingin mati karena orang ini?
Tidak ada yang perlu mati.
Yah, kita semua tidak bisa hidup.
Dega, dia sudah mati.
Berapa banyak uang yang kamu punya?
Dia tidak punya uang.
Dia tidak punya uang?
Anda dengar itu, dewasa?
Mereka telah berbohong kepada kita.
Anda ingin mati untuknya?
Itu membuatnya menjadi dua lawan satu, Papi. Menyingkir.
Tidak perlu melakukan apa pun.
Minggir, Papi!
Aku tidak akan mati untuk orang itu.
Kesempatan terakhir, Papi. Menyingkir!
Saya tidak tahu tentang Anda. Aku akan pulang!
Kotoran.
Cabang.
Berhenti! Berhenti!
Cukup. Cukup.
Selamat datang.
Saya bepergian dengan dua pria lain.
Mereka sedang dirawat.
Di mana kita?
Ini adalah Kolombia.
Kami tahu dari mana Anda berasal.
Tetapi Anda hanya perlu bertobat.
Biarkan Tuhan kembali ke dalam hidup Anda,
dan Anda akan dimaafkan.
Anda harus pergi dan mencuci diri.
Kemudian datang dan berdoa bersama kami.
Kita perlu terus bergerak.
Mereka tahu dari mana kita berasal.
Kesepakatan kita selesai.
Sudah kubilang kita tidak bisa mempercayainya.
Saya pergi.
Dengan atau tanpamu.
Semoga berhasil.
Papi, kita berhasil!
Papi, itu surga di sini.
Ya, tapi itu bukan rumah.
Bukan untukku.
Semoga berhasil, Maturet.
Sedang pergi.
Sekarang!
Ayo.
Ayah!
dewasa!
Menyesali!
Jika Anda benar-benar menyesal atas apa yang telah Anda lakukan,
maka Anda tidak perlu takut!
Tuhan akan menjagamu .
Kamu kembali.
Ayo, Papi.
Saya harus datang dan melihat ini sendiri.
Hanya sedikit pria yang bertahan hidup selama lima tahun dalam kesendirian.
Untuk apa Anda hidup?
Karena saya tidak berpikir Anda akan menemukannya di mana Anda pergi.
Pulau Iblis.
Biarkan aku keluar!
Sekarang, apa yang dilakukan putra dua guru sekolah di tempat seperti ini?
Sehat,
Bagaimana menurut anda?
Saya punya waktu lima tahun untuk mengerjakannya.
Sipir tidak terlalu senang dengan ketidaktaatan saya,
jadi dia mengirimku langsung ke sini ke Pulau Iblis.
Mari kita mendapatkan beberapa makanan dalam diri Anda.
Bangkit dan bersinar.
Ayo.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Biarkan aku keluar!
Bisakah kita pergi ke laut?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Tetapi bahkan jika Anda selamat dari musim gugur,
Anda tidak akan pernah selamat dari lautan.
- Ini semua tentang ombak. - Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Menurut Anda apa yang saya bicarakan?
Oh, kembali ke tempat tidur. Itu bunuh diri, bukan melarikan diri.
Tidak, dengarkan.
Yang perlu kita lakukan hanyalah membangun rakit dan membawanya ke laut.
Air pasang akan membawa kita langsung ke daratan.
Datang dan lihat saja.
Datang dan lihat.
Lihat? Kami mengendarai arus menuju kebebasan.
Saya sedikit khawatir tentang kemampuan Anda untuk melindungi saya sekarang.
Jangan khawatir. Musim gugur mungkin akan membunuh kita.
Mari kita ikat ini bersama-sama.
Aku harus tinggal.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku harus tinggal.
Untuk alasan yang sama Anda harus pergi.
Aku milik di sini.
Tidak masalah.
Ini baik.
Ayo, sekarang, Anda tidak ingin membuang waktu lagi.
Louis!
Aku berhasil, kamu pemalsu kecil yang kotor!
- Ini adalah untuk Anda. - Terima kasih.
Pak? air Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Aku terkejut kau mengambil risiko untuk kembali.
Saya telah membaca undang-undang pembatasan.
Anda masih seorang buronan.
Aku tidak akan lama di sini.
Rumah saya adalah Venezuela sekarang.
Tapi itu penting
agar memoar saya diterbitkan di sini,
di Perancis.
Istri saya meyakinkan saya untuk menuliskan semuanya
sementara aku masih cukup muda untuk mengingat.
Jadi, apakah ini benar-benar ceritamu?
Ini adalah kisah banyak pria.